1 00:00:07,870 --> 00:00:10,810 2808-й год нашей эры. 2 00:00:35,300 --> 00:00:38,730 813-й, пора идти. 3 00:00:41,140 --> 00:00:43,800 808-й, пора. 4 00:00:48,810 --> 00:00:51,710 851-й, пора. 5 00:00:54,280 --> 00:00:57,080 Решение нужно принять сейчас. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,920 Вы хотите всю жизнь провести на этой орбите... 7 00:01:03,390 --> 00:01:05,790 ...или станете агентами кибер-полиции? 8 00:01:05,960 --> 00:01:09,360 То есть, быть вашими ищейками? 9 00:01:09,730 --> 00:01:12,460 Так или иначе, свободы нам не видать. 10 00:01:13,700 --> 00:01:18,540 Вы не правы. За каждого задержанного вами преступника класса ''А''... 11 00:01:18,740 --> 00:01:21,580 ...ваш срок будет сокращён на несколько лет. 12 00:01:22,050 --> 00:01:25,110 Возможно, что так вы заслужите свободу. 13 00:01:25,420 --> 00:01:28,680 Всё решит эффективность вашей работы. 14 00:01:29,490 --> 00:01:30,950 Что за чушь? 15 00:01:31,820 --> 00:01:37,090 Наконец-то развеем скуку. Да и звёзды расположились удачно. 16 00:01:37,530 --> 00:01:42,970 И я за. Я пойду на всё, лишь бы ещё раз глотнуть свободы. 17 00:01:43,330 --> 00:01:50,030 Заключенный 813, Сюнскэ Сэнгоку, что вы решили? 18 00:01:50,770 --> 00:01:54,180 Если вы готовы работать на меня, возьмите эту дубинку. 19 00:01:57,850 --> 00:02:00,320 Господин Хасегава, не беспокойтесь. 20 00:02:01,220 --> 00:02:04,020 Я клюну на вашу наживку. 21 00:02:06,260 --> 00:02:08,660 Надеюсь, вам будет весело. 22 00:02:28,680 --> 00:02:31,580 Сюнскэ Сэнгоку. Убийство, вооружённое нападение, хакерство, подлог,.. 23 00:02:31,720 --> 00:02:34,580 ...нарушение правил дорожного движения. Приговор - 375 лет. 24 00:02:34,720 --> 00:02:36,980 Исполнение приговора отсрочено. 25 00:02:37,920 --> 00:02:41,080 Мэррилл Янагава, он же - Бентен. Убийство, вооружённое нападение, подлог,.. 26 00:02:41,190 --> 00:02:43,660 ...растрата, нарушение правил космических полётов. 27 00:02:43,890 --> 00:02:45,890 Приговор - 295 лет. Исполнение приговора отсрочено. 28 00:02:46,600 --> 00:02:49,570 Габимару Рикийя, он же - Зоркий. Убийство, вооружённое нападение,.. 29 00:02:49,700 --> 00:02:52,220 ...хранение оружия, вандализм. Приговор - 310 лет. 30 00:02:52,440 --> 00:02:54,530 Исполнение приговора отсрочено. 31 00:03:52,660 --> 00:03:58,900 КИБЕР-ГОРОД ЭДО 808 32 00:04:21,990 --> 00:04:24,550 Варсус, подними мост. 33 00:04:25,060 --> 00:04:27,830 Причина вашего запроса? 34 00:04:28,630 --> 00:04:31,230 Поторопись, если не хочешь упустить его. 35 00:04:33,140 --> 00:04:39,740 Вас понял. Кибер-полиция перехватывает управление 13-м мостом через залив. 36 00:05:30,730 --> 00:05:31,890 Отвали! 37 00:05:42,440 --> 00:05:46,270 Весьма сожалею. Данные, что ты толкаешь на чёрном рынке,.. 38 00:05:46,510 --> 00:05:48,980 ...в орбитальной тюрьме тебе вряд ли помогут. 39 00:05:50,680 --> 00:05:52,270 Поганая ищейка! 40 00:06:05,500 --> 00:06:08,330 Пришлите подкрепление к 13-му мосту через залив. 41 00:06:08,800 --> 00:06:10,390 Оставайтесь на месте. 42 00:06:10,830 --> 00:06:13,030 Подкрепление к вам уже выслано. 43 00:06:13,340 --> 00:06:14,270 Вас понял. 44 00:06:16,070 --> 00:06:19,510 Задание выполнено. Что с вами, Сэнгоку? 45 00:06:19,980 --> 00:06:21,940 Голова раскалывается. 46 00:06:23,110 --> 00:06:25,310 Вчерашняя водка, небось, была палёной. 47 00:06:26,780 --> 00:06:31,280 Статья 9 полицейского кодекса запрещает употребление спиртных напитков... 48 00:06:31,490 --> 00:06:34,220 ...во избежание проблем в критических ситуациях. 49 00:06:35,590 --> 00:06:38,320 Разве я хоть раз это допускал? 50 00:06:38,960 --> 00:06:42,190 Тебе, жестянка, никогда этого не понять. 51 00:06:42,500 --> 00:06:45,370 Лучшее лекарство от похмелья - сон. 52 00:06:45,640 --> 00:06:47,230 Спасибо, что просветил. 53 00:08:06,380 --> 00:08:08,410 ''Убью'' 54 00:08:30,810 --> 00:08:35,270 ПЕРВЫЙ КЛАСТЕР: ВОСПОМИНАНИЯ О ПРОШЛОМ 55 00:09:06,340 --> 00:09:07,810 Ты мне ответишь или нет? 56 00:09:08,880 --> 00:09:11,070 Сейчас, только башку привинчу. 57 00:09:11,350 --> 00:09:12,810 У тебя ровно сутки. 58 00:09:13,580 --> 00:09:19,420 Через сутки твой ошейник взорвётся, и острить ты уже не сможешь. 59 00:09:19,660 --> 00:09:24,030 Если это избавит меня от похмелья, можете нажать кнопку хоть сейчас. 60 00:09:24,330 --> 00:09:26,690 Срочно жду тебя в управлении. 61 00:09:28,160 --> 00:09:30,260 Чтоб тебя! 62 00:09:37,540 --> 00:09:38,970 ''Информация о пробках: 20-километровый затор в зоне 7-1'' 63 00:09:55,630 --> 00:10:00,120 Проведена оценка ваших вчерашних действий по задержанию преступника. 64 00:10:01,300 --> 00:10:03,460 Ваш срок сокращен на три с половиной года. 65 00:10:03,700 --> 00:10:07,970 Осталось всего 312 лет 4 месяца. 66 00:10:08,200 --> 00:10:12,330 Слышь, железка! Сколько ещё арестов мне нужно произвести,.. 67 00:10:12,540 --> 00:10:15,270 ...чтобы с меня сняли этот сраный ошейник? 68 00:10:15,650 --> 00:10:17,200 Данных недостаточно... 69 00:10:25,090 --> 00:10:27,080 Вот данные по делу. 70 00:10:28,690 --> 00:10:29,660 Ты опоздал. 71 00:10:30,760 --> 00:10:35,860 Я думал, что пробки на дорогах - дело давно минувших дней. Как же так? 72 00:10:36,530 --> 00:10:39,470 Мы эвакуируем космоскрёб. 73 00:10:39,800 --> 00:10:40,860 Что стряслось? 74 00:10:41,200 --> 00:10:44,070 Кто-то проник в главный компьютер здания. 75 00:10:47,810 --> 00:10:54,550 В главные системы, в том числе - в систему укреплений стратегического значения. 76 00:10:54,880 --> 00:10:58,790 Судя по всему, имеет место массированная атака неизвестного вируса. 77 00:10:59,190 --> 00:11:02,210 Весь остальной Эдо не затронут? 78 00:11:02,890 --> 00:11:04,920 Захватчик пока не вышел на связь. 79 00:11:05,190 --> 00:11:09,290 Но он взял в заложники людей в зале главного компьютера и в лифтах. 80 00:11:09,970 --> 00:11:11,730 Скоро он даст о себе знать. 81 00:11:12,000 --> 00:11:13,590 ''Ёсикадзу Амати - местонахождение неизвестно'' 82 00:11:14,470 --> 00:11:17,800 Твоя задача - взять его. У тебя есть сутки. 83 00:11:21,780 --> 00:11:27,910 Если он прикончит главный компьютер, рухнут все цифровые сети Эдо. 84 00:11:28,250 --> 00:11:31,810 И тогда на свет выползут все черви и пиявки нашего города. 85 00:11:32,220 --> 00:11:33,650 Есть какие-то ниточки? 86 00:11:34,190 --> 00:11:37,850 Сканирую базу данных подозреваемых лиц. 87 00:11:38,260 --> 00:11:42,960 Задания Зоркому и Бентену уже даны. Сплотите свои усилия. 88 00:11:44,570 --> 00:11:47,400 Вы не устаете помыкать людьми? 89 00:11:50,710 --> 00:11:54,940 Я выставил на таймере 23 часа 16 минут. 90 00:11:55,410 --> 00:11:59,470 По истечении этого срока по земле покатятся три головы. 91 00:12:00,150 --> 00:12:02,280 Нет. Четыре. 92 00:12:04,490 --> 00:12:07,290 Я лично позабочусь, чтобы их было четыре. 93 00:12:19,040 --> 00:12:20,900 ''Список подозреваемых.'' 94 00:12:21,740 --> 00:12:26,200 ''Дэйв Курокава'' 95 00:12:26,440 --> 00:12:27,840 ''Нет доступа'' 96 00:12:33,320 --> 00:12:35,480 У входа в космический небоскрёб царит хаос. 97 00:12:37,050 --> 00:12:41,250 Здесь собрались друзья и родственники заложников. 98 00:12:41,690 --> 00:12:43,920 Они надеются услышать хоть какие-то новости. 99 00:12:44,260 --> 00:12:48,460 Но неизвестные злоумышленники пока даже не выдвинули требования. 100 00:12:48,870 --> 00:12:54,240 Властям не удаётся взять под контроль главный компьютер здания. 101 00:12:54,970 --> 00:12:57,340 Вы слушаете новости Эдо. 102 00:12:57,640 --> 00:12:59,270 Вот идиоты! 103 00:13:00,110 --> 00:13:05,880 Построили гигантский город и весь контроль над ним отдали бездушным компьютерам. 104 00:13:06,350 --> 00:13:11,180 Слишком уж мы полагаемся на машины, правда, жестянка? 105 00:13:13,220 --> 00:13:16,190 Все эти механизмы созданы людьми. 106 00:13:16,390 --> 00:13:19,490 Все машины просто подчиняются приказам людей. 107 00:13:20,500 --> 00:13:21,930 Может и так. 108 00:13:23,870 --> 00:13:29,130 Но ты сам посмотри. Это ведь уже просто безумие. 109 00:13:34,710 --> 00:13:36,470 Антивирусные программы уже у вас? 110 00:13:37,010 --> 00:13:38,450 Я уже выгружаю их в систему. 111 00:13:39,480 --> 00:13:40,710 Основные программы обновили? 112 00:13:41,080 --> 00:13:42,570 Выгрузка завершена. 113 00:13:43,020 --> 00:13:46,010 Файлы два и три заражены вирусом. 114 00:13:46,390 --> 00:13:48,290 Системы защиты взломаны. 115 00:13:48,990 --> 00:13:49,960 Внимание! 116 00:13:50,430 --> 00:13:52,490 Они блокируют всю информацию извне. 117 00:13:52,800 --> 00:13:56,460 - Это плохо. Попробуем - Ну что, Зоркий? 118 00:13:56,830 --> 00:14:00,030 Очень увлекательно. Как компьютерные шахматы. 119 00:14:00,600 --> 00:14:04,870 Шах и мат неизбежен, рано или поздно. У нас гениальный противник. 120 00:14:05,370 --> 00:14:09,000 Сделай хоть что-нибудь, пока наши головы всё ещё при нас. 121 00:14:09,680 --> 00:14:13,340 Большинство компьютеров защищено от проникновения паролями охранных систем. 122 00:14:13,580 --> 00:14:17,020 Этот тип взломал системы за считанные секунды... 123 00:14:17,550 --> 00:14:22,580 ...и получил доступ в главный компьютер. 124 00:14:23,290 --> 00:14:28,420 Но я не нахожу в их компьютерах новых программ, представляющих интерес. 125 00:14:29,200 --> 00:14:31,330 Вы пробовали программы антивирусов? 126 00:14:31,870 --> 00:14:35,700 Пробовали, но система закрыла нам доступ в свои сети. 127 00:14:36,340 --> 00:14:40,140 Нужно испробовать ещё около ста миллионов комбинаций. 128 00:14:40,910 --> 00:14:42,540 Хреновая ситуация. 129 00:14:43,280 --> 00:14:47,270 Окьё сейчас в одном из лифтов. Поговори с ней. 130 00:14:47,980 --> 00:14:48,880 Окьё здесь? 131 00:14:49,550 --> 00:14:52,650 Она участвовала в эвакуации и тоже застряла. 132 00:14:57,590 --> 00:14:59,890 Алло? У телефона Дзёноити. 133 00:15:00,100 --> 00:15:01,090 Это Сэнгоку. 134 00:15:01,330 --> 00:15:02,850 Сэнгоку? 135 00:15:03,300 --> 00:15:04,700 Как ты там? 136 00:15:06,800 --> 00:15:10,900 - Мы в лифте. Здесь 15 человек. - Ясно. 137 00:15:11,440 --> 00:15:15,540 Уже завтра ты вернёшься к своим конторским заботам. Можешь мне поверить. 138 00:15:15,710 --> 00:15:17,440 Да! Я верю. 139 00:15:17,780 --> 00:15:18,540 Пока. 140 00:15:20,450 --> 00:15:23,650 Молодец. Всё-таки, всё не так уж плохо. 141 00:15:23,990 --> 00:15:25,980 Может, надо было ей сказать? 142 00:15:26,620 --> 00:15:28,990 Она ведь только из полицейской академии. 143 00:15:29,290 --> 00:15:31,160 Рановато ей помирать. 144 00:15:32,760 --> 00:15:35,200 Сколько заложников в зале главного компьютера? 145 00:15:35,700 --> 00:15:36,490 Всего один. 146 00:15:37,630 --> 00:15:40,470 Ответственный за главный компьютер Дэйв Курокава. 147 00:15:41,140 --> 00:15:45,440 Один из самых важных людей в Эдо, супер-элита. 148 00:15:46,110 --> 00:15:49,600 Но мы не можем связаться с ним. Все выходы на него перекрыты. 149 00:15:50,380 --> 00:15:54,010 Погано. Хотя это идеальное убежище для злодея. 150 00:15:54,620 --> 00:15:57,550 Проникнуть туда нельзя. 151 00:15:57,890 --> 00:16:02,320 В коридорах - лазеры защиты, скрытые за бронированными заслонками. 152 00:16:02,860 --> 00:16:05,880 В доступ в систему безопасности мы получить не можем. 153 00:16:07,060 --> 00:16:08,830 Погано - не то слово. 154 00:16:09,330 --> 00:16:13,600 Бентен так и сказала. Вы с ней - два сапога пара. 155 00:16:24,480 --> 00:16:26,350 Как по лезвию ножа! 156 00:16:32,150 --> 00:16:34,750 Варсус, задержка включения лучей? 157 00:16:39,930 --> 00:16:45,770 Продолжительность выстрела - 75 сотых секунды, задержка включения - 25 сотых. 158 00:16:46,040 --> 00:16:47,560 Насколько хватит моей защиты? 159 00:16:48,040 --> 00:16:52,470 Через три и две сотых секунды энергия лазерного щита иссякнет. 160 00:16:52,680 --> 00:16:57,340 До двери в компьютерный зал - 67 метров 20 сантиметров. 161 00:17:08,390 --> 00:17:10,380 Бегай хоть весь день! 162 00:17:11,760 --> 00:17:12,730 Намбу-энд-Люгер. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,830 Пожалуйста, поскорее. У неё уже нет защиты. 164 00:17:16,300 --> 00:17:17,820 Проверка отпечатков. 165 00:17:18,870 --> 00:17:20,390 Отпечатки пальцев подтверждены. 166 00:17:23,640 --> 00:17:25,040 Открой этот люк... 167 00:17:26,640 --> 00:17:27,770 Вот молодец. 168 00:17:29,410 --> 00:17:31,710 Работёнка как раз для тебя! 169 00:17:57,240 --> 00:17:59,260 Чёрт! Идёт на таран?! 170 00:18:01,740 --> 00:18:04,940 Варсус, где отключается робот техобслуживания? 171 00:18:05,380 --> 00:18:09,150 Робот типа ''Эй-Ю-50'' или ''Ивата-896''? 172 00:18:09,390 --> 00:18:10,180 Откуда мне знать? 173 00:18:10,890 --> 00:18:13,150 ''Эй-Ю'' - правая стенка, вверху. 174 00:18:16,890 --> 00:18:21,160 У 896-го кнопка на конце манипулятора. Это апгрейд старой 459-й модели. 175 00:18:21,400 --> 00:18:25,600 Однако робот ''Эй-Ю-50'' до сих пор - самая популярная модель роботов... 176 00:18:25,970 --> 00:18:30,960 ...для обслуживания технических шахт. 177 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 Дэйв Курокава, я полагаю? 178 00:18:54,960 --> 00:18:56,060 Кто вы? 179 00:18:58,130 --> 00:19:00,230 Полицейский. Спасаю вас. 180 00:19:06,580 --> 00:19:07,740 Спасаете меня? 181 00:19:13,980 --> 00:19:15,310 Что смешного? 182 00:19:15,550 --> 00:19:16,710 Вот умора! 183 00:19:17,720 --> 00:19:19,850 Да куда мы отсюда денемся? 184 00:19:20,290 --> 00:19:22,450 Всё равно бежать некуда. 185 00:19:22,730 --> 00:19:26,460 Сейчас для меня это самое безопасное место. 186 00:19:27,830 --> 00:19:28,990 В каком смысле? 187 00:19:32,230 --> 00:19:35,570 Я отключил все компьютерные системы в этом районе. 188 00:19:36,440 --> 00:19:38,500 Я на шаг опережаю его. 189 00:19:40,040 --> 00:19:41,740 Вы знаете, кто это? 190 00:19:43,150 --> 00:19:45,770 Ничего вы ему не сделаете! 191 00:19:46,620 --> 00:19:48,880 Неужели в полиции работают такие невежи? 192 00:19:50,090 --> 00:19:53,110 Штрафы за неправильную парковку мы раздавать умеем. 193 00:19:54,420 --> 00:19:55,910 Это вам не поможет,.. 194 00:19:57,160 --> 00:20:01,960 ...но если вам и вправду интересно, системы взломал Ёсикадзу Амати. 195 00:20:02,300 --> 00:20:03,160 Доказательства? 196 00:20:03,670 --> 00:20:06,930 Он был одним из архитекторов этого здания. 197 00:20:07,470 --> 00:20:10,370 Такое по плечу только Амати. 198 00:20:12,070 --> 00:20:15,410 Варсус, пробей по базе имя - Ёсикадзу Амати. 199 00:20:15,840 --> 00:20:16,710 Выполняю. 200 00:20:18,050 --> 00:20:18,740 Что такое?! 201 00:20:19,920 --> 00:20:23,750 Заработали защитные системы! Что это может значить? 202 00:20:26,460 --> 00:20:29,750 Неужели хакер работает в этом же здании? 203 00:20:30,530 --> 00:20:35,660 Не может быть! Техник, отследите новое включение. 204 00:20:39,900 --> 00:20:43,740 Ёсикадзу Амати - австралийский гражданин японского происхождения. 205 00:20:43,970 --> 00:20:46,700 Высокопоставленный участник команды создателей... 206 00:20:46,980 --> 00:20:49,040 ...современных космоскрёбов города Эдо. 207 00:20:49,280 --> 00:20:53,080 Специалист по разработке и обслуживанию... 208 00:20:53,380 --> 00:20:55,610 ...кибергенетических разумных систем управления городом. 209 00:20:56,250 --> 00:21:01,850 В 2793-м году объявлен пропавшим без вести. 210 00:21:02,120 --> 00:21:05,990 Вся цифровая информация на Ёсикадзу Амати... 211 00:21:06,230 --> 00:21:09,460 ...засекречена согласно Законодательной поправке о госинформации 3-10. 212 00:21:10,570 --> 00:21:13,590 Он пропал 15 лет назад! 213 00:21:13,970 --> 00:21:19,270 Я в курсе. Но он где-то в Эдо. Хотите найти его?! 214 00:21:53,010 --> 00:21:54,770 ''Предупреждаю'' 215 00:21:55,010 --> 00:21:56,530 ''Отдай мне Курокаву'' 216 00:21:56,810 --> 00:21:58,300 Курокава тебе нужен? 217 00:21:59,450 --> 00:22:01,940 Так всё это он делает ради тебя? 218 00:22:19,440 --> 00:22:22,130 Варсус, останови лифт с заложниками! 219 00:23:08,050 --> 00:23:09,750 Ничего себе предупреждение! 220 00:23:10,090 --> 00:23:13,020 Он и вправду хочет тебя прикончить. 221 00:23:13,420 --> 00:23:15,650 Зачем? Что ты ему сделал? 222 00:23:18,130 --> 00:23:21,060 Ничего! Я не обязан тебе говорить! 223 00:23:23,270 --> 00:23:26,030 Не подходи, не то убью! 224 00:23:34,240 --> 00:23:38,540 Придурок. Спусковой крючок отпирается по отпечатку. 225 00:23:39,010 --> 00:23:42,540 Для всех, кроме меня, это никчемный кусок железа. 226 00:23:43,520 --> 00:23:45,750 Охотно продемонстрирую это тебе. 227 00:23:46,360 --> 00:23:49,650 Амати будет благодарен, что я избавил его от трудов. 228 00:23:50,060 --> 00:23:52,420 Чёрт! Ты же полицейский! 229 00:23:53,130 --> 00:23:54,290 Вроде как. 230 00:23:54,530 --> 00:23:57,930 Мне ещё нужно отработать несколько пожизненных сроков. 231 00:23:59,030 --> 00:24:02,160 Ты что? Думаешь, это сойдёт тебе с рук?! 232 00:24:02,740 --> 00:24:05,940 Если хочешь жить - начинай рассказывать. 233 00:24:06,210 --> 00:24:08,900 Ну? Почему Амати точит на тебя зуб? 234 00:24:12,750 --> 00:24:14,770 Амати был гением. 235 00:24:18,690 --> 00:24:21,520 16 лет назад нас обоих взяли инженерами компьютерных систем... 236 00:24:21,760 --> 00:24:26,350 ...в команду архитекторов этого космоскрёба. 237 00:24:27,860 --> 00:24:30,460 Поначалу всё шло нормально, но постепенно я понял,.. 238 00:24:30,670 --> 00:24:33,400 ...что мне никогда не стать таким инженером, как он. 239 00:24:34,740 --> 00:24:37,470 Его хотели повысить до уровня супер-элиты,.. 240 00:24:37,810 --> 00:24:41,300 ...но если бы я устранил Амати, этот пост достался бы мне. 241 00:24:41,680 --> 00:24:42,910 Так я и сделал. 242 00:24:44,850 --> 00:24:49,580 Я убил его. 15 лет назад. В этом самом здании. 243 00:24:57,560 --> 00:24:59,860 Я его убил. 244 00:25:02,230 --> 00:25:04,360 Он ведь не мог выжить? 245 00:25:05,900 --> 00:25:07,370 Он жаждет мести, спустя 15 лет! 246 00:25:08,340 --> 00:25:13,400 И ради этого он восстал из мёртвых?! 247 00:25:24,920 --> 00:25:26,410 Даже так?! 248 00:25:28,560 --> 00:25:30,750 Варсус, соедини меня с Сэнгоку. 249 00:25:31,390 --> 00:25:32,290 Выполняю. 250 00:25:33,100 --> 00:25:33,820 Сэнгоку. 251 00:25:34,660 --> 00:25:37,660 Я обнаружил источник сигнала. Ты сидишь? 252 00:25:38,400 --> 00:25:40,530 Источник в этом же здании. 253 00:25:43,010 --> 00:25:44,370 Прямо у нас под носом? 254 00:25:44,810 --> 00:25:47,830 Он в дальнем конце коридора 63. 255 00:25:48,280 --> 00:25:49,970 Хорошо, я иду за ним. 256 00:25:52,380 --> 00:25:54,510 Будь осторожен. Что-то тут не чисто. 257 00:25:55,650 --> 00:25:56,640 Мы его не знаем. 258 00:25:57,890 --> 00:26:01,320 Ну и пусть не знаем! Всё равно я с ним разберусь. 259 00:26:01,760 --> 00:26:03,380 Надо вернуть ему должок. 260 00:26:09,800 --> 00:26:12,860 Отключи охранные системы за дверями зала. 261 00:26:13,940 --> 00:26:15,840 И надейся, что всё кончится хорошо. 262 00:26:21,110 --> 00:26:24,140 Ну, что ты там стоишь? У нас работа. 263 00:26:24,680 --> 00:26:26,670 Наша цель - в коридоре 63. 264 00:26:32,920 --> 00:26:36,020 У меня плохое предчувствие. Звёзды расположились неудачно. 265 00:26:42,760 --> 00:26:44,320 Кто-то запрашивает доступ! 266 00:26:44,900 --> 00:26:46,160 Доступ откуда? 267 00:26:48,040 --> 00:26:52,060 3-Эф-102. Это спутниковая тарелка. 268 00:27:06,460 --> 00:27:11,050 Он хочет разрушить здание с помощью спутниковой лазерной пушки? 269 00:27:11,990 --> 00:27:12,860 Безумец! 270 00:27:16,030 --> 00:27:18,830 Все данные, что у вас есть, сбрасывайте на мой компьютер. 271 00:27:19,130 --> 00:27:20,290 - Хорошо! - Хорошо! 272 00:27:20,670 --> 00:27:21,570 Так. 273 00:27:32,310 --> 00:27:34,150 Такси поймать не хочешь? 274 00:27:34,350 --> 00:27:37,010 - Хорошо бы! - Прямо до преисподней! 275 00:27:52,670 --> 00:27:53,790 Чёрт! 276 00:27:59,670 --> 00:28:03,670 Целый кортеж! Бентен, разрули ситуацию! 277 00:28:41,180 --> 00:28:47,550 Он отключил гиростабилизаторы. Равновесие! Космоскрёб накренится! 278 00:28:56,500 --> 00:29:00,460 Экстренная эвакуация! Уходите! 279 00:29:06,940 --> 00:29:10,840 Остановись, Амати! Остановись! 280 00:29:43,480 --> 00:29:44,410 Хасегава на связи. 281 00:29:44,980 --> 00:29:46,970 Не сейчас, я занят. 282 00:29:47,450 --> 00:29:51,720 Я записал признание Дэйва Курокавы. Избавься от него. 283 00:29:52,050 --> 00:29:53,280 Что-что? 284 00:29:53,660 --> 00:29:58,590 Убей его. За то, что из-за него Эдо подвергся опасности. 285 00:29:59,060 --> 00:30:02,500 Нам с ним возиться?! А суд на что? 286 00:30:02,930 --> 00:30:06,300 15 лет назад я вёл дело Амати. Курокава использовал свои связи,.. 287 00:30:06,770 --> 00:30:14,680 ...чтобы затормозить расследование. Расплата запоздала на 15 лет. 288 00:30:18,280 --> 00:30:23,910 Мне некогда выслушивать ваши жалобы. Я должен разобраться с Амати. 289 00:30:24,250 --> 00:30:30,850 Это приказ. Смерть Курокавы решит проблему. Или тебе надоела твоя голова? 290 00:30:31,390 --> 00:30:35,260 Мне не нравятся ни ваши действия, ни этот Амати. 291 00:30:37,830 --> 00:30:40,770 Может, вам обоим пойти к чёрту? 292 00:31:27,950 --> 00:31:31,390 Варсус, сколько блоков в коридоре 63? 293 00:31:31,990 --> 00:31:34,150 12 блоков. 294 00:31:34,360 --> 00:31:37,420 Ты в этом уверен? Не ошибся? Здесь стена. 295 00:31:39,190 --> 00:31:42,860 Одного блока не хватает. 296 00:31:55,810 --> 00:31:57,870 Так вот в чём дело! 297 00:32:16,460 --> 00:32:18,160 Что это такое?! 298 00:32:50,270 --> 00:32:51,290 Амати?! 299 00:33:07,750 --> 00:33:08,840 ''Расчёт возможных движений'' 300 00:33:10,890 --> 00:33:11,850 ''Мишень'' 301 00:33:37,980 --> 00:33:42,210 Моделирование. Он предсказывает мои действия. 302 00:34:03,470 --> 00:34:05,340 Это его спутник?! 303 00:34:19,420 --> 00:34:21,620 Монстр в компьютере! 304 00:34:24,490 --> 00:34:28,090 Пора ввести тебе новые данные. 305 00:34:54,420 --> 00:34:58,690 Попробуй рассчитать вот это, ублюдок! 306 00:35:37,970 --> 00:35:38,690 Сэнгоку? 307 00:35:46,010 --> 00:35:49,600 Варсус, задание выполнено. Доложи хозяину псарни. 308 00:35:49,810 --> 00:35:52,610 Хозяину псарни? Нехватка данных. 309 00:35:53,010 --> 00:35:56,310 Не нахожу никаких связей с этой фразой. 310 00:35:56,890 --> 00:35:57,850 А ты подумай. 311 00:36:38,460 --> 00:36:41,520 Невероятно! Почему мой срок не стал меньше? 312 00:36:42,060 --> 00:36:45,660 Повторяю: игнорирование приказов при выполнении важного задание... 313 00:36:45,930 --> 00:36:48,370 ...карается сроком в 10 с половиной лет. 314 00:36:48,600 --> 00:36:52,540 Теперь ваш срок составляет 315 лет 2 месяца. 315 00:36:52,910 --> 00:36:56,040 Брось, Сэнгоку. С Варсусом не поспоришь. 316 00:36:56,380 --> 00:37:01,440 Это точно. Мы спасли город и притом не лишились головы. 317 00:37:01,850 --> 00:37:05,650 Пока мы живы, у нас есть шанс расстаться с ошейниками. 318 00:37:06,050 --> 00:37:11,420 Говори за себя! Слушай, жестянка, я сдам тебя на металлолом! 319 00:37:11,960 --> 00:37:14,900 Вспомни обо мне, когда окажешься под прессом! 320 00:37:15,800 --> 00:37:20,260 Вот тогда ты пожалеешь, что был бездушной болванкой! 321 00:37:20,840 --> 00:37:23,600 Сэнгоку-сан, как хорошо, что я вас нашла! 322 00:37:25,210 --> 00:37:27,500 Что мне написать в этой графе? 323 00:37:28,410 --> 00:37:33,570 Не понимаю. Ёсикадзу Амати умер 15 лет назад. 324 00:37:34,050 --> 00:37:37,510 - Как он может быть подозреваемым? - Спроси жестянку. 325 00:37:38,250 --> 00:37:42,250 Да? Но Варсус сказал, что он ничего не знает. 326 00:37:42,520 --> 00:37:44,150 Что же мне здесь написать? 327 00:37:45,460 --> 00:37:47,160 Напиши ''данные отсутствуют''. 328 00:37:48,930 --> 00:37:51,330 В самом деле, Амати убили много лет назад. 329 00:37:51,830 --> 00:37:54,360 Но его сознание сохранилось в компьютере. 330 00:37:54,800 --> 00:37:59,930 Амати запрограммировал его так, чтобы отомстить Курокаве. 331 00:38:00,270 --> 00:38:02,770 Как объяснишь такое в рапорте? 332 00:38:03,440 --> 00:38:05,380 Но вот, что я знаю наверняка:... 333 00:38:06,010 --> 00:38:09,280 ...когда Курокава умер, Амати, наконец, обрёл покой. 334 00:38:10,080 --> 00:38:12,680 И мы никак не могли его остановить. 335 00:38:13,760 --> 00:38:15,280 Настоящая мистика. 336 00:38:19,190 --> 00:38:19,920 И правда... 337 00:38:22,030 --> 00:38:24,690 Сэнгоку-сан, а вы не голодны? 338 00:38:25,100 --> 00:38:28,300 Я не голоден. С таким ошейником как-то не до походов в ресторан,.. 339 00:38:28,470 --> 00:38:31,230 ...да и вообще не расслабишься. 340 00:38:32,370 --> 00:38:35,000 А хотите, я сделаю вам массаж шеи? 341 00:38:36,510 --> 00:38:39,000 Спасибо. Но не сегодня. 342 00:38:39,580 --> 00:38:41,240 У меня ещё есть дела... 343 00:38:46,190 --> 00:38:49,620 Я бы просто взорвал этот ошейник. 344 00:38:50,120 --> 00:38:54,220 Но сперва нужно избавить Эдо от всякой мрази. 345 00:39:42,580 --> 00:39:50,180 Возможно, я и вправду влюблена в тебя. 346 00:39:53,590 --> 00:40:02,220 Если я обнажу своё сердце и загляну в него. 347 00:40:04,630 --> 00:40:14,840 Быть может, я узнаю, что бродила впотьмах. 348 00:40:15,810 --> 00:40:23,110 Скрывая от всех свои чувства. 349 00:40:27,320 --> 00:40:32,620 Теперь я знаю, какая это боль. 350 00:40:32,890 --> 00:40:38,160 Не увидеть тебя больше никогда. 351 00:40:38,400 --> 00:40:43,800 Пока время не ушло вперёд без нас. 352 00:40:44,010 --> 00:40:49,200 Отняв тебя навеки у меня. 353 00:40:49,540 --> 00:40:54,680 Я нежно прошепчу тебе. 354 00:40:55,050 --> 00:40:59,680 О том, как я тебя люблю. 355 00:41:03,320 --> 00:41:07,450 Пока время не ушло вперёд без нас. 356 00:41:08,930 --> 00:41:13,420 Отняв тебя навеки у меня. 357 00:41:14,440 --> 00:41:19,400 Я нежно прошепчу тебе. 358 00:41:20,010 --> 00:41:25,170 О том, как я тебя люблю. 359 00:41:25,680 --> 00:41:30,580 Безмерно доверяя тебе. 360 00:41:31,020 --> 00:41:36,320 Я открою тебе своё сердце. 361 00:41:36,590 --> 00:41:41,690 Я хочу вечно искать тебя. 362 00:41:42,130 --> 00:41:47,620 И чтобы не было на моём пути преград.