2808-й год нашей эры.
813-й, пора идти.
808-й, пора.
851-й, пора.
Решение нужно принять сейчас.
Вы хотите всю жизнь провести на этой орбите...
...или станете агентами кибер-полиции?
То есть, быть вашими ищейками?
Так или иначе, свободы нам не видать.
Вы не правы. За каждого задержанного вами преступника класса ''А''...
...ваш срок будет сокращён на несколько лет.
Возможно, что так вы заслужите свободу.
Всё решит эффективность вашей работы.
Что за чушь?
Наконец-то развеем скуку. Да и звёзды расположились удачно.
И я за. Я пойду на всё, лишь бы ещё раз глотнуть свободы.
Заключенный 813, Сюнскэ Сэнгоку, что вы решили?
Если вы готовы работать на меня, возьмите эту дубинку.
Господин Хасегава, не беспокойтесь.
Я клюну на вашу наживку.
Надеюсь, вам будет весело.
Сюнскэ Сэнгоку. Убийство, вооружённое нападение, хакерство, подлог,..
...нарушение правил дорожного движения. Приговор - 375 лет.
Исполнение приговора отсрочено.
Мэррилл Янагава, он же - Бентен. Убийство, вооружённое нападение, подлог,..
...растрата, нарушение правил космических полётов.
Приговор - 295 лет. Исполнение приговора отсрочено.
Габимару Рикийя, он же - Зоркий. Убийство, вооружённое нападение,..
...хранение оружия, вандализм. Приговор - 310 лет.
Исполнение приговора отсрочено.
КИБЕР-ГОРОД ЭДО 808
Варсус, подними мост.
Причина вашего запроса?
Поторопись, если не хочешь упустить его.
Вас понял. Кибер-полиция перехватывает управление 13-м мостом через залив.
Отвали!
Весьма сожалею. Данные, что ты толкаешь на чёрном рынке,..
...в орбитальной тюрьме тебе вряд ли помогут.
Поганая ищейка!
Пришлите подкрепление к 13-му мосту через залив.
Оставайтесь на месте.
Подкрепление к вам уже выслано.
Вас понял.
Задание выполнено. Что с вами, Сэнгоку?
Голова раскалывается.
Вчерашняя водка, небось, была палёной.
Статья 9 полицейского кодекса запрещает употребление спиртных напитков...
...во избежание проблем в критических ситуациях.
Разве я хоть раз это допускал?
Тебе, жестянка, никогда этого не понять.
Лучшее лекарство от похмелья - сон.
Спасибо, что просветил.
''Убью''
ПЕРВЫЙ КЛАСТЕР: ВОСПОМИНАНИЯ О ПРОШЛОМ
Ты мне ответишь или нет?
Сейчас, только башку привинчу.
У тебя ровно сутки.
Через сутки твой ошейник взорвётся, и острить ты уже не сможешь.
Если это избавит меня от похмелья, можете нажать кнопку хоть сейчас.
Срочно жду тебя в управлении.
Чтоб тебя!
''Информация о пробках: 20-километровый затор в зоне 7-1''
Проведена оценка ваших вчерашних действий по задержанию преступника.
Ваш срок сокращен на три с половиной года.
Осталось всего 312 лет 4 месяца.
Слышь, железка! Сколько ещё арестов мне нужно произвести,..
...чтобы с меня сняли этот сраный ошейник?
Данных недостаточно...
Вот данные по делу.
Ты опоздал.
Я думал, что пробки на дорогах - дело давно минувших дней. Как же так?
Мы эвакуируем космоскрёб.
Что стряслось?
Кто-то проник в главный компьютер здания.
В главные системы, в том числе - в систему укреплений стратегического значения.
Судя по всему, имеет место массированная атака неизвестного вируса.
Весь остальной Эдо не затронут?
Захватчик пока не вышел на связь.
Но он взял в заложники людей в зале главного компьютера и в лифтах.
Скоро он даст о себе знать.
''Ёсикадзу Амати - местонахождение неизвестно''
Твоя задача - взять его. У тебя есть сутки.
Если он прикончит главный компьютер, рухнут все цифровые сети Эдо.
И тогда на свет выползут все черви и пиявки нашего города.
Есть какие-то ниточки?
Сканирую базу данных подозреваемых лиц.
Задания Зоркому и Бентену уже даны. Сплотите свои усилия.
Вы не устаете помыкать людьми?
Я выставил на таймере 23 часа 16 минут.
По истечении этого срока по земле покатятся три головы.
Нет. Четыре.
Я лично позабочусь, чтобы их было четыре.
''Список подозреваемых.''
''Дэйв Курокава''
''Нет доступа''
У входа в космический небоскрёб царит хаос.
Здесь собрались друзья и родственники заложников.
Они надеются услышать хоть какие-то новости.
Но неизвестные злоумышленники пока даже не выдвинули требования.
Властям не удаётся взять под контроль главный компьютер здания.
Вы слушаете новости Эдо.
Вот идиоты!
Построили гигантский город и весь контроль над ним отдали бездушным компьютерам.
Слишком уж мы полагаемся на машины, правда, жестянка?
Все эти механизмы созданы людьми.
Все машины просто подчиняются приказам людей.
Может и так.
Но ты сам посмотри. Это ведь уже просто безумие.
Антивирусные программы уже у вас?
Я уже выгружаю их в систему.
Основные программы обновили?
Выгрузка завершена.
Файлы два и три заражены вирусом.
Системы защиты взломаны.
Внимание!
Они блокируют всю информацию извне.
- Это плохо. Попробуем - Ну что, Зоркий?
Очень увлекательно. Как компьютерные шахматы.
Шах и мат неизбежен, рано или поздно. У нас гениальный противник.
Сделай хоть что-нибудь, пока наши головы всё ещё при нас.
Большинство компьютеров защищено от проникновения паролями охранных систем.
Этот тип взломал системы за считанные секунды...
...и получил доступ в главный компьютер.
Но я не нахожу в их компьютерах новых программ, представляющих интерес.
Вы пробовали программы антивирусов?
Пробовали, но система закрыла нам доступ в свои сети.
Нужно испробовать ещё около ста миллионов комбинаций.
Хреновая ситуация.
Окьё сейчас в одном из лифтов. Поговори с ней.
Окьё здесь?
Она участвовала в эвакуации и тоже застряла.
Алло? У телефона Дзёноити.
Это Сэнгоку.
Сэнгоку?
Как ты там?
- Мы в лифте. Здесь 15 человек. - Ясно.
Уже завтра ты вернёшься к своим конторским заботам. Можешь мне поверить.
Да! Я верю.
Пока.
Молодец. Всё-таки, всё не так уж плохо.
Может, надо было ей сказать?
Она ведь только из полицейской академии.
Рановато ей помирать.
Сколько заложников в зале главного компьютера?
Всего один.
Ответственный за главный компьютер Дэйв Курокава.
Один из самых важных людей в Эдо, супер-элита.
Но мы не можем связаться с ним. Все выходы на него перекрыты.
Погано. Хотя это идеальное убежище для злодея.
Проникнуть туда нельзя.
В коридорах - лазеры защиты, скрытые за бронированными заслонками.
В доступ в систему безопасности мы получить не можем.
Погано - не то слово.
Бентен так и сказала. Вы с ней - два сапога пара.
Как по лезвию ножа!
Варсус, задержка включения лучей?
Продолжительность выстрела - 75 сотых секунды, задержка включения - 25 сотых.
Насколько хватит моей защиты?
Через три и две сотых секунды энергия лазерного щита иссякнет.
До двери в компьютерный зал - 67 метров 20 сантиметров.
Бегай хоть весь день!
Намбу-энд-Люгер.
Пожалуйста, поскорее. У неё уже нет защиты.
Проверка отпечатков.
Отпечатки пальцев подтверждены.
Открой этот люк...
Вот молодец.
Работёнка как раз для тебя!
Чёрт! Идёт на таран?!
Варсус, где отключается робот техобслуживания?
Робот типа ''Эй-Ю-50'' или ''Ивата-896''?
Откуда мне знать?
''Эй-Ю'' - правая стенка, вверху.
У 896-го кнопка на конце манипулятора. Это апгрейд старой 459-й модели.
Однако робот ''Эй-Ю-50'' до сих пор - самая популярная модель роботов...
...для обслуживания технических шахт.
Дэйв Курокава, я полагаю?
Кто вы?
Полицейский. Спасаю вас.
Спасаете меня?
Что смешного?
Вот умора!
Да куда мы отсюда денемся?
Всё равно бежать некуда.
Сейчас для меня это самое безопасное место.
В каком смысле?
Я отключил все компьютерные системы в этом районе.
Я на шаг опережаю его.
Вы знаете, кто это?
Ничего вы ему не сделаете!
Неужели в полиции работают такие невежи?
Штрафы за неправильную парковку мы раздавать умеем.
Это вам не поможет,..
...но если вам и вправду интересно, системы взломал Ёсикадзу Амати.
Доказательства?
Он был одним из архитекторов этого здания.
Такое по плечу только Амати.
Варсус, пробей по базе имя - Ёсикадзу Амати.
Выполняю.
Что такое?!
Заработали защитные системы! Что это может значить?
Неужели хакер работает в этом же здании?
Не может быть! Техник, отследите новое включение.
Ёсикадзу Амати - австралийский гражданин японского происхождения.
Высокопоставленный участник команды создателей...
...современных космоскрёбов города Эдо.
Специалист по разработке и обслуживанию...
...кибергенетических разумных систем управления городом.
В 2793-м году объявлен пропавшим без вести.
Вся цифровая информация на Ёсикадзу Амати...
...засекречена согласно Законодательной поправке о госинформации 3-10.
Он пропал 15 лет назад!
Я в курсе. Но он где-то в Эдо. Хотите найти его?!
''Предупреждаю''
''Отдай мне Курокаву''
Курокава тебе нужен?
Так всё это он делает ради тебя?
Варсус, останови лифт с заложниками!
Ничего себе предупреждение!
Он и вправду хочет тебя прикончить.
Зачем? Что ты ему сделал?
Ничего! Я не обязан тебе говорить!
Не подходи, не то убью!
Придурок. Спусковой крючок отпирается по отпечатку.
Для всех, кроме меня, это никчемный кусок железа.
Охотно продемонстрирую это тебе.
Амати будет благодарен, что я избавил его от трудов.
Чёрт! Ты же полицейский!
Вроде как.
Мне ещё нужно отработать несколько пожизненных сроков.
Ты что? Думаешь, это сойдёт тебе с рук?!
Если хочешь жить - начинай рассказывать.
Ну? Почему Амати точит на тебя зуб?
Амати был гением.
16 лет назад нас обоих взяли инженерами компьютерных систем...
...в команду архитекторов этого космоскрёба.
Поначалу всё шло нормально, но постепенно я понял,..
...что мне никогда не стать таким инженером, как он.
Его хотели повысить до уровня супер-элиты,..
...но если бы я устранил Амати, этот пост достался бы мне.
Так я и сделал.
Я убил его. 15 лет назад. В этом самом здании.
Я его убил.
Он ведь не мог выжить?
Он жаждет мести, спустя 15 лет!
И ради этого он восстал из мёртвых?!
Даже так?!
Варсус, соедини меня с Сэнгоку.
Выполняю.
Сэнгоку.
Я обнаружил источник сигнала. Ты сидишь?
Источник в этом же здании.
Прямо у нас под носом?
Он в дальнем конце коридора 63.
Хорошо, я иду за ним.
Будь осторожен. Что-то тут не чисто.
Мы его не знаем.
Ну и пусть не знаем! Всё равно я с ним разберусь.
Надо вернуть ему должок.
Отключи охранные системы за дверями зала.
И надейся, что всё кончится хорошо.
Ну, что ты там стоишь? У нас работа.
Наша цель - в коридоре 63.
У меня плохое предчувствие. Звёзды расположились неудачно.
Кто-то запрашивает доступ!
Доступ откуда?
3-Эф-102. Это спутниковая тарелка.
Он хочет разрушить здание с помощью спутниковой лазерной пушки?
Безумец!
Все данные, что у вас есть, сбрасывайте на мой компьютер.
- Хорошо! - Хорошо!
Так.
Такси поймать не хочешь?
- Хорошо бы! - Прямо до преисподней!
Чёрт!
Целый кортеж! Бентен, разрули ситуацию!
Он отключил гиростабилизаторы. Равновесие! Космоскрёб накренится!
Экстренная эвакуация! Уходите!
Остановись, Амати! Остановись!
Хасегава на связи.
Не сейчас, я занят.
Я записал признание Дэйва Курокавы. Избавься от него.
Что-что?
Убей его. За то, что из-за него Эдо подвергся опасности.
Нам с ним возиться?! А суд на что?
15 лет назад я вёл дело Амати. Курокава использовал свои связи,..
...чтобы затормозить расследование. Расплата запоздала на 15 лет.
Мне некогда выслушивать ваши жалобы. Я должен разобраться с Амати.
Это приказ. Смерть Курокавы решит проблему. Или тебе надоела твоя голова?
Мне не нравятся ни ваши действия, ни этот Амати.
Может, вам обоим пойти к чёрту?
Варсус, сколько блоков в коридоре 63?
12 блоков.
Ты в этом уверен? Не ошибся? Здесь стена.
Одного блока не хватает.
Так вот в чём дело!
Что это такое?!
Амати?!
''Расчёт возможных движений''
''Мишень''
Моделирование. Он предсказывает мои действия.
Это его спутник?!
Монстр в компьютере!
Пора ввести тебе новые данные.
Попробуй рассчитать вот это, ублюдок!
Сэнгоку?
Варсус, задание выполнено. Доложи хозяину псарни.
Хозяину псарни? Нехватка данных.
Не нахожу никаких связей с этой фразой.
А ты подумай.
Невероятно! Почему мой срок не стал меньше?
Повторяю: игнорирование приказов при выполнении важного задание...
...карается сроком в 10 с половиной лет.
Теперь ваш срок составляет 315 лет 2 месяца.
Брось, Сэнгоку. С Варсусом не поспоришь.
Это точно. Мы спасли город и притом не лишились головы.
Пока мы живы, у нас есть шанс расстаться с ошейниками.
Говори за себя! Слушай, жестянка, я сдам тебя на металлолом!
Вспомни обо мне, когда окажешься под прессом!
Вот тогда ты пожалеешь, что был бездушной болванкой!
Сэнгоку-сан, как хорошо, что я вас нашла!
Что мне написать в этой графе?
Не понимаю. Ёсикадзу Амати умер 15 лет назад.
- Как он может быть подозреваемым? - Спроси жестянку.
Да? Но Варсус сказал, что он ничего не знает.
Что же мне здесь написать?
Напиши ''данные отсутствуют''.
В самом деле, Амати убили много лет назад.
Но его сознание сохранилось в компьютере.
Амати запрограммировал его так, чтобы отомстить Курокаве.
Как объяснишь такое в рапорте?
Но вот, что я знаю наверняка:...
...когда Курокава умер, Амати, наконец, обрёл покой.
И мы никак не могли его остановить.
Настоящая мистика.
И правда...
Сэнгоку-сан, а вы не голодны?
Я не голоден. С таким ошейником как-то не до походов в ресторан,..
...да и вообще не расслабишься.
А хотите, я сделаю вам массаж шеи?
Спасибо. Но не сегодня.
У меня ещё есть дела...
Я бы просто взорвал этот ошейник.
Но сперва нужно избавить Эдо от всякой мрази.
Возможно, я и вправду влюблена в тебя.
Если я обнажу своё сердце и загляну в него.
Быть может, я узнаю, что бродила впотьмах.
Скрывая от всех свои чувства.
Теперь я знаю, какая это боль.
Не увидеть тебя больше никогда.
Пока время не ушло вперёд без нас.
Отняв тебя навеки у меня.
Я нежно прошепчу тебе.
О том, как я тебя люблю.
Пока время не ушло вперёд без нас.
Отняв тебя навеки у меня.
Я нежно прошепчу тебе.
О том, как я тебя люблю.
Безмерно доверяя тебе.
Я открою тебе своё сердце.
Я хочу вечно искать тебя.
И чтобы не было на моём пути преград.